option: 1) выбор, право выбора или замены; Ex: local option право жителей округа контролировать или запрещать (продажу спиртных напитков); Ex: at the option of the purchaser, at buyer's option по выбору пок
at option: по усмотрению at your option ≈ по вашему усмотрению at buyers' option ≈по усмотрению покупателей at sellers' option ≈ по усмотрению продавцов
in option: по усмотрению in your option ≈ по вашему усмотрению in buyers' option ≈по усмотрению покупателей in sellers' option ≈ по усмотрению продавцов
borrower's option-lender's option: сокр. BO-LO фин. опцион заемщика и опцион кредитора*, право выбора заемщика - право выбора кредитора*(долговой инструмент, по условиям которого заемщик имеет право выбрать новую процентную ставку по
abandonment of option: отказ от опциона; отказ от премии (при биржевых сделках на срок)
abandonment option: фин. возможность выхода (из проекта)*(условие, предполагающее досрочный выход из участия в инвестиционном проекте до завершения последнего) See: option, investment project
advance option: фин., банк. кредитный [авансовый] опцион*(возможность краткосрочного кредита эмитенту облигаций со стороны банка-андеррайтера на случай неполного размещения выпуска облигаций среди инвесторов) See:
american option: американский опцион (опцион, который может быть исполнен в любой моментв течение оговоренного срока) синоним: american-style option
americanstyle option: american-style optionамериканский опцион (опцион, который может быть исполнен в любой моментв течение оговоренного срока) синоним: american option
At the option of the Contracting Party, the determination of AERcity may be excluded. 3.2.9.2.2 По усмотрению Договаривающейся стороны, определение AERcity можно исключить.
The cases of domestic violence are subject to reconciliation at the option of victims. По желанию пострадавших дела о бытовом насилии могут быть переданы на примирение.
At the option of the Contracting Party, the Extra High2 phase may be excluded. 3.2.6 По усмотрению Договаривающейся стороны фаза сверхвысокой скорости Extra High2 может быть исключена.
At the option of the Contracting Party, the Extra High3 phase may be excluded. 3.3.1.6 По усмотрению Договаривающейся стороны фаза сверхвысокой скорости Extra High3 может быть исключена.
At the option of the Contracting Party, the Extra High3 phase may be excluded. 3.3.2.6 По усмотрению Договаривающейся стороны фаза сверхвысокой скорости Extra High3 может быть исключена.
Automatic clutch-torque converter transmissions may be shifted as manual transmissions at the option of the manufacturer. Автоматические коробки передач с гидротрансформатором могут переводиться в ручной режим по усмотрению завода-изготовителя.
Automatic clutch-torque converter transmissions may be shifted as manual transmissions at the option of the manufacturer. Автоматические коробки передач с гидротрансформатором могут переводиться в ручной режим по усмотрению изготовителя.
Sewing machine for pockets in the processing of the frame, the valve leaflets and, at the option of handling an infinite zipper... Швейный автомат для обработки карманов в рамку, с клапаном и листочкой, по выбору с обработкой бесконечной застежки-молнии...
The proposal in paragraph 2 for compulsory arbitration at the option of a State that is the target of countermeasures is unacceptable. Содержащееся в пункте 2 предложение относительно обязательного арбитража по выбору государства, в отношении которого принимаются контрмеры, является неприемлемым.
It includes a salutary provision for declaration of a child marriage as void at the option of the child who contracted such marriage. В него включено полезное положение, предусматривающее объявление детского брака недействительным с учетом мнения ребенка, вступившего в такой брак.
Мобильная